Lexique pour le tissage à cartes

Si d'autres termes vous semblent obscurs demandez moi je les rajouterais 

Carte, Tablette, Carton : Carte carré triangulaire hexagonale ou octogonale percée de trou dans lesquels passent les fils de chaine et permettant le changement de foule.

Enfilage : Action d'enfiler les fils de chaine dans les trous des cartes.

Fil de Chaine : fil passant dans les cartes, celui qui est attaché. (moyen mnémotechnique "La chaine tient, le tram(e) passe")

Fil de Trame : fil qui passe à travers la foule*, souvent enroulé autour d'une navette.

Foule : ouverture visible entre deux nappes de fils de chaine permettant de passer la trame.



Nappe de fil : ensemble de fils au même niveau.

Navette : Outil sur lequel est enroulé le fil de trame et qui permet d'en faciliter le passage à travers la foule.

Ourdissage : action d'ourdir, préparer et couper les fils à la bonne longueur, par extension il sers aussi à désigner l'enfilage


Sens S ou Z : concernant le tissage à carte c'est la façon dont la carte est enfilée voir le dessin ci dessous. Cela n'augure pas du sens dans lequel vont être enroulés les fils car la torsion dépend aussi de la façon dont sont tournées les cartes.

Tassoir :Outil qui permet de tasser. Souvent aujourd'hui la navette en fait office.






Bonus : Quelques termes traduits en anglais et en allemand par Micky